Большой немецко-русский словарь - scharf

scharf.wav 1. adj 1) острый (о ноже и т. п.) eine scharfe Kante — острый край eine scharfe Zunge — перен. острый язык scharf machen — наточить 2) резкий; чёткий, ясный, отчётливый eine scharfe Brille — сильные очки eine scharfe Bugelfalte — хорошо отутюженная складка брюк eine scharfe Grenze ziehen — провести чёткую границу eine scharfe Kurve — крутой поворот ein scharfes Profil — резко очерченный профиль 3) сильный, резкий, пронизывающий (о ветре и т. п.); пронзительный (о голосе и т. п.) (ein) scharfer Frost — сильный мороз scharfe Luft — холодный воздух 4) едкий; острый; крепкий; пряный (тж. перен.) scharfer Essig — крепкий уксус scharfe Getranke — алкогольные напитки ein scharfes Gift — сильный яд eine scharfe Sache — разг. пикантный рассказ; пикантный случай eine scharfe So?e — острый соус 5) острый, тонкий (напр., о слухе); зоркий, проницательный scharfer Verstand — острый ум 6) воен. ein scharfes Gescho? — снаряжённый взрывателем снаряд eine scharfe Patrone — боевой патрон scharfes Pulver — быстрогорящий порох ein scharfer Schu? — меткий выстрел; выстрел боевым патроном scharfe Sprengung — действительный взрыв scharf machen — приводить в окончательно снаряжённый вид, вставлять взрыватель; ставить (оружие) на боевой взвод 7) сильный, радикальный ein scharfes Mittel — сильное ,сильнодействующее, средство; радикальное средство scharfen Widerstand leisten — оказывать сильное сопротивление 8) быстрый, резвый 9) строгий eine scharfe Bestimmung — строгое распоряжение ein scharfer Vorgesetzter — строгий ,требовательный, начальник 10) резкий, решительный, категорический ein scharfer Protest — решительный протест eine scharfe Sprache gegen j-n gebrauchen — резко говорить с кем-л. •• auf j-n, auf etw. (A) scharf sein — очень интересоваться кем-л., чем-л.; разг. жаждать, страстно хотеть ,желать, чего-л.; зариться на что-л. scharf hinter j-m her sein — настойчиво преследовать кого-л. scharf hinter einer Sache (D) her sein — усердно заниматься каким-л. делом scharfe Hunde — злые собаки 2. adv 1) остро (наточить и т. п.) 2) точно, чётко, ясно; пристально, внимательно j-n scharf bewachen — зорко охранять кого-л. j-n, etw. scharf ins Auge fassen — пристально ,внимательно, рассматривать кого-л., что-л., в упор смотреть на кого-л., на что-л. scharf nachdenken — основательно подумать 3) резкий (напр., о свете); яркий etw. gestochen scharf abbilden — фото давать идеально резкое изображение scharf einstellen — фото наводить на резкость 4) решительно; резко; энергично j-n scharf anfassen — резко обходиться с кем-л.; атаковать кого-л., наскакивать на кого-л. j-n scharf zu etw. (D) anhalten — строго приучать кого-л. к чему-л. scharf durchgreifen — принять решительные меры den Wagen scharf herumrei?en — резко повернуть (авто)машину sich scharf unterscheiden — резко отличаться es ging dort scharf her — дело там было жаркое 5) быстро 6) scharf schie?en — метко стрелять; стрелять боевыми патронами; перен. бесцеремонно действовать j-n scharf haben — разг. ненавидеть кого-л.